书名：《〈蒙古风俗鉴〉新译详注》

作者：罗卜藏全丹

出版社：辽宁民族出版社

出版年：2019-04

页数：324

ISBN：  9787549720446

《〈蒙古风俗鉴〉新译详注》出版，为蒙古族民俗学研究和思想史研究提供了一部重要的科学翻译经典著作。《〈蒙古风俗鉴〉新译详注》直接根据大连图书馆藏罗卜藏全丹《蒙古风俗鉴》原稿为底本，忠实准确翻译并做了大量的学术注释，因此具有很高的翻译价值、史料价值和学术价值，是罗卜藏全丹研究和《蒙古风俗鉴》研究中的一个新的里程碑。《〈蒙古风俗鉴〉新译详注》翻译文字精准流畅，是一部花了很大功夫并见深厚功底的译著，是非蒙古语的学者和读者研究和理解《蒙古风俗鉴》的可靠的科学翻译本。同时，本书第一次公布了罗卜藏全丹的珍贵照片，让我们第一次亲眼目睹一百年前撰写《蒙古风俗鉴》为启蒙蒙古民族而苦苦奋斗的思想家罗卜藏全丹的容貌。

——陈岗龙，北京大学外国语学院教授、中国蒙古文学学会副会长、中国民俗学会常务理事

百年前问世的《蒙古风俗鉴》是近代蒙古族杰出学者、思想家罗卜藏全丹（1873—1928） 所著的蒙古族民俗学经典文献，成书于1918年，蒙古文原稿收藏于大连图书馆，中国国家图书馆藏蒙古文原稿复印本，《蒙古风俗鉴》全方位、立体式地展现了在清朝统治下的蒙古地区，特别是内蒙古东部以卓索图盟为核心地区的蒙古民俗以及蒙古民族走向落后、衰败的全景。

本译本有如下特点：

01

以大连图书馆藏罗卜藏全丹原稿为底本进行翻译，力求恢复原稿真实面貌。

02

力求翻译准确，完整呈现原文内容和思想内涵。

03

为使读者更好地理解原文及更正原稿中的一些史实性错误，本译本做了必要的校注。

04

正文“［ ］”中的内容为罗卜藏全丹在原稿书眉处的补充记录或解释。

05

罗卜藏全丹的照片是本课题组在日本首次发现，这一重要发现填补了学界空白。依据照片上的“罗卜藏全丹”字样，并结合国内有关文献，可以确定其名字的汉文写法为“罗卜藏全丹”。