译后记

译者 / 王修晓，中国财经大学社会学系副教授

以下文字，是附在书后的译后记，对本书的翻译过程和曲折经历，做了一些基本情况交待，供读者批评及参考。

于我而言，翻译是一件“刚刚好”的工作。憋论文，需绞尽脑汁、坐立不安，开足CPU马力，散热风扇开到最大，满负荷运转，才能输出片言只语，坚持半天，换来的大多却是灰头土脸的挫败感。无目的的单纯闲读，虽然身心愉悦，天马行空，但只有零散输入，缺乏有效产出，成就感严重不足。翻译，对于创造力的要求适中，既有新鲜知识的系统输入，又能带来“我今天又码了这么多字！”的成就“假相”，输入流量和输出负荷相对均衡，运行起来，不感吃力，打开译稿Word文档，也不是一件需要三番五次做心理建设的轻松任务。

因为这种“刚刚好”，从大学四年级第一次独立翻译社会学专业书籍（J. M.Ruane著、王修晓译，2007：《研究方法概论》，台湾：五南图书出版公司），到现在从业快十年，虽然翻译稿费微薄可怜，职称评价工分指标也基本不算，但如单以字数论计，我的学术产出中数量最大的，竟然是译著。据不完全统计，洋洋洒洒累计已将近百万字（做了这么多“吃力不讨好”的翻译活，我最大的感受是，翻译到最后，真正考验的，其实是一个译者的母语能力）。

也正因为这种偏好，入行以来，我的翻译工作一直没有间断，总是希望能把这种个人爱好，作为一种“学术副业”加以坚持。所以，2014年初，当北京大学出版社编辑陈相宜女士发来邮件，询问我是否有意翻译吉登斯和萨顿合著的新作Essential Concepts in Sociology（2014）时，我基本没作犹豫，罔顾当时评职称的煎熬和压力，欣然接受了这个邀请。没想到，之后被各种任务捆绑，分身乏术，以致这个哪怕是“刚刚好”的工作，也断断续续拖延将近四年。中间诸多情节，有些已经快接近遗忘边缘。交稿付印之际，我想有必要把这个曲折过程，向参与者和读者，都做个交待。

2015年，在译本初稿翻译过程中，以下诸位参与了若干章节和词条的翻译：分别是中国人民大学研究生邓亚兵（主题六“人际关系与生活历程”全章）、宋懿（主题七“人际互动与沟通”全章）和张育智（主题三“环境与城市生活”之“异化”词条）；以及中央财经大学社会学系本科生蔡昕昕（主题八“健康、疾病与身体”全章）和聂瑞（主题五“不平等的生活机会”之“阶级”词条）。我对照原文，对他们的初稿逐句进行核对和校译，大部分做了重新翻译。

2016年9月，我在国家留学基金委的资助下，赴斯坦福大学弗里曼·斯波格利国际研究所沃尔特·肖伦斯坦亚太研究中心（The Walter H. Shorenstein Asia-Pacific Research Center of the Freeman Spogli Institute for International Studies at Stanford University）访学一年。期间得以暂时摆脱诸般琐事，集中时间和精力从事研究工作。在安顿好生活后，我于2016年11月底，完成了全书的初稿翻译，并在接下来的一个月里，一鼓作气又对照原文校对并通读了一遍，终于在2017年元旦过后，把全部译稿交付出版社。

本以为卸下一个重担，可以安心闭关憋论文和访学，但不幸的是，陈相宜女士来邮件告知，原书第二版即将出版。为了译稿不至于刚问世就过时，我又根据原书第二版，对照第一版，对全书译稿进行了逐字逐句地比对和修订。为了提高效率，我用专门比较两个PDF文档之间不同之处的DiffPDF软件（Mac版），对比第一版和第二版的差异，重点修改软件提示高亮标红的部分。同时，我也核对了软件未标红部分两个版本的差异，以免电子对照出错，结果发现软件提示基本准确。对比之后发现，原书第二版的改动篇幅还是很大的，部分章节和词条，甚至超过了三分之一。但事实证明，这个阶段的工作量，远远不止再增加三分之一那么简单。实际工作量，与第一版初译稿的翻译相比，基本上是有过之而无不及。

第二版翻译和校订的工作流程大致如下。首先，在DiffPDF软件的比较结果里查找两个版本的差异，发现第二版的修订，既有调整措辞、重新表述，又有增加内容、甚至整段重写的，不一而足。最麻烦的，是第二版的排版格式有所调整，导致软件会把一些本来一致，但因为格式调整（比如跳行、隔页）的语句也标注成差异。这就需要逐一甄别软件提示的地方，究竟是否真的存在差别。这个过程，对于当时只有一台13吋Mac笔记本的我来说，是对视力和注意力的极大挑战。接下来，我再根据找寻出来的第二版修订之处，在中译稿中找到相应的段落和语句，调整、删减、增加中文表述，并检查修订后的译文语句与上下文之间的语义和逻辑关系。接着，我对照第二版原文和译稿，发现不准确或不妥当的地方，再回到原文逐一核对。最后，我抛开软件对比结果和第二版原文，通读译稿，根据中文表述和阅读习惯对全文进行最后的细节修饰。

这个过程，显然已经不再“刚刚好”了。打开校译稿Word文档，也开始需要提前做三番五次的心理建设了。加上斯坦福大学、硅谷和旧金山湾区就像一个无边无垠的知识海洋，很快就把我吸进探索未知的黑洞不可自拔。所以，第二版的校译，一直到2017年9月我访学结束，才完成一半左右，结果又再次漂洋过海，被我带回国内。

回国之后，琐碎俗务扑面而来，瞬间把我淹没，中间只能偶尔抽出点时间来投入剩下的校译工作。幸亏陈相宜女士既负责又耐心，隔三差五地友情提醒和督促，我终于在2018年的7月酷暑中，完成第二版的校译工作。之后，陈相宜女士和她的同事周丽锦女士以高效严谨的专业精神，在短短三个月时间里完成了译稿的审订工作，于2018年11月初发回全书的印刷排版清样。

因为这是一本教材，主要面向学生以及想要了解社会学基本概念的读者，所以我借着补写这份译后记的时间，让我在中央财经大学社会学专业的研究生郑雪娇、徐文丽，和2018级社会学本科新生胡雨暄、孟思通读了全文，根据他们的反馈，检查译文是否还有对读者不友好的地方，并做了适当的调整。

本书的翻译过程，大致就是这样。经过这长达四年多的马拉松式翻译，我暗下决心，下次再接翻译活，一定先做功课，确保原书再版计划至少在十年以后，让翻译回归那种对我来说“刚刚好”的状态。

最后，能力所限，译文肯定还有很多瑕疵和不足，恳请诸位读者和学界同仁多加批评指正，以期在可能的将来（比如原书第三版），有机会弥补和完善。

王修晓

中央财经大学社会学系

2018年11月11日

于北京寓所